Imitatio auctoris

La imitación de autores antiguos no solo no está mal vista en el Renacimiento sino que se considera una necesidad si se quiere llegar a ser un buen poeta. No hay poeta renacentista que no haya tenido modelos clásicos.

Otra cosa, sin embargo, es la traducción literal. Veánse los siguientes versos de Ausias March y Garcilaso de la Vega.

        GARCILASO DE LA VEGA  (1503-1536)                                                                              AUSIAS MARCH  (1397-1459)

                        (SONETO XXVII)                                                                                                                          (CANT LXXVII)

        Amor, Amor, un hábito vestí,                                                  Amor, Amor, un hàbit m'he tallat

      el cual de vuestro paño fue cortado;                                       de vostre drap, vestint-me l'espirit;

      al vestir ancho fue, mas apretado                                           en lo vestir, ample molt l'he sentit,

      y estrecho cuando estuvo sobre mí.                                        e fort estret, quan sobre mi's posat.