Páginas de Literatura Universal. Virgilio. Eneida. El Orco.

Ibant obscuri sola sub nocte per umbram
perque domos Ditis uacuas et inania regna:
quale per incertam lunam sub luce maligna               270
est iter in siluis, ubi caelum condidit umbra
Iuppiter, et rebus nox abstulit atra colorem.
uestibulum ante ipsum primisque in faucibus Orci
Luctus et ultrices posuere cubilia Curae,
pallentesque habitant Morbi tristisque Senectus,               275
et Metus et malesuada Fames ac turpis Egestas,
terribiles uisu formae, Letumque Labosque;
tum consanguineus Leti Sopor et mala mentis
Gaudia, mortiferumque aduerso in limine Bellum,
ferreique Eumenidum thalami et Discordia demens               280
uipereum crinem uittis innexa cruentis.

Publius Vergilius Maro. Aeneidos. Liber VI

Iban oscuros por las sombras bajo la noche solitaria y por las moradas desiertas y los reinos inanes de Dite, cual camino en los bosques bajo una luz maligna con incierta luna, cuando Júpiter cubrió de sombra el cielo y la negra noche robó el color a las cosas. En el mismo vestíbulo y en las gargantas primeras del Orco tienen sus cubículos el Dolor y las ultrices Preocupaciones y habitan las Enfermedades pálidas y la triste Vejez, y el Miedo y el Hambre, mala consejera, y la fea Pobreza, figuras terribles a la vista, y la Muerte y la Fatiga; también el Sueño, hermano de la muerte, y los malos Goces del alma. Al otro lado, la mortífera Guerra y las camas de hierro de las Euménides, y la loca Discordia, ceñido de ínfulas sangrientas su cabello de víboras.

Espasa-Calpe Argentina. 1967. Sin indicación de traductor.