Páginas de Literatura Universal: Safo de Mitilene (S. VII-VI a. de C.)

φάινεταί μοι κῆνοσ ἴσοσ τηέοισιν

ἔμμεν ὤνερ ὄστισ ἐναντίοσ τοι

ἰζάνει καὶ πλασίον ἀδυ

     φωνεύσασ ὐπακούει

καὶ γαλαίσασ ἰμμερόεν τὸ δὴ ᾽μάν

καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόασεν,

ὠσ γὰρ εὔιδον βροχέωσ σε, φώνασ

     οὐδὲν ἔτ᾽ ἔικει,

ἀλλὰ κάμ μὲν γλῳσσα ϝέαγε, λέπτον

δ᾽ αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμακεν,

ὀππάτεσσι δ᾽ οὐδὲν ορημ᾽,

     ἐπιρρόμβεισι δ᾽ ἄκουαι.

ἀ δέ μ᾽ ί᾽δρωσ κακχέεται, τρόμοσ δὲ

παῖσαν ἄγρει χλωροτέρα δὲ ποίασ

ἔμμι, τεθνάκην δ᾽ ὀλιγω ᾽πιδεύϝην

     φαίνομαι [ἄλλα].

πᾶν τόλματον

Me parece que es igual a los dioses

el hombre aquel que frente a ti se sienta,

y a tu lado absorto escucha mientras

dulcemente hablas

y encantadora sonríes. Lo que a mí

el corazón en el pecho me arrebata;

apenas te miro y entonces no puedo

decir ya palabra.

Al punto se me espesa la lengua

y de pronto un sutil fuego me corre

bajo la piel, por mis ojos nada veo,

los oídos me zumban,

me invade un frío sudor y toda entera

me estremezco, más que la hierba pálida

estoy, y apenas distante de la muerte

me siento, infeliz.

Traducción de Carlos García Gual.