lunes, 11 de mayo de 2015

PARAULES PER A LAURA

Muy pronto, -en cuanto acabe de corregir pruebas-, estará en la calle mi librito de poemas "Paraules per a Laura" de Martí de Veses / "Palabras" de Luis Morales Olivas. Se trata de una obra doble pues contiene tanto el original catalán como la traducción al castellano y por eso aparece en la colección "Pareja de baile" de la editorial "Sin freno" a la que desde aquí expreso mi agradecimiento en la persona de la editora Marisa Mota por haberse atrevido a publicar en Castilla - La Mancha una obra tan peculiar.


"Paraules per a Laura"

El libro constituye un triple homenaje. En primer lugar a mis años de formación y a la ciudad en que tuvo lugar, Valencia, adonde llegué en 1969 y en cuya universidad descubrí un universo lingüístico y cultural que se nos había hurtado, -se nos sigue hurtando-, a los habitantes del resto de España. Hombre de letras, me comprometí y me empapé de aquella lengua y aquella cultura que no era otra que la de "els Països Catalans", pues, desde luego, en el ámbito universitario nunca se puso en duda la unicidad de la cultura de Catalunya, el Pais Valencià i les Illes Balears. 

Universitat de València. Carrer de la Nau.

En segundo lugar al mundo de la Filosofía, cuya licenciatura comencé todavía en la vieja Universidad de la calle de la Nave y cuya práctica abandoné cuando volví a mi tierra como profesor de Lengua Castellana y Literatura. Como a lo largo de casi toda mi vida, Literatura y Filosofía se dan la mano en la obra. 

Laura Moreno Gomar a la Platja de La Malvarrosa

En tercer lugar, y sin embargo origen de todo, a Laura Moreno Gomar, filósofa y valenciana, que casi treinta años después me devolvió con su amistad, con sus inquietudes, con su conversación y su compañía, todo aquello que había si no desaparecido, sí puesto entre paréntesis desde mi regreso a La Mancha, donde la docencia de la Literatura Castellana me había alejado de la Filosofía y de la Cultura Catalana. Fue de muchas maneras como volver a los treinta años y por ello mi agradecimiento será siempre infinito.

CARRERS
He passejat per València sol.
Raimon.

Està als carrers la teva biografia
i passejant per la ciutat
has passejat per la teva vida.

Segueix allà l'albereda
del primer bes i el palau
en el que vas trobar el teu destí,
en aquell altre, la llibreria
on vas aprendre
a estimar aquesta llengua,
la universitat i la filosofia en aquell,
i, més enllà, la mar dels tramvies,
i la plaça de l'arbre i la bohèmia
i el modernisme senyorial ...

De la teva mà
es va fer nova la ciutat vella
i un pur miratge el temps.

Tal vez este poema resuma de alguna manera el triple eje del libro que, parafraseando a Cela, no es solo un poemario, es la purga de mi corazón .

CALLES

Está en las calles tu biografía
y paseando por la ciudad
has paseado por tu vida.

Sigue allí la alameda
del primer beso y el palacio
en que encontraste tu destino,
en aquella otra, la librería
donde aprendiste
a amar los versos,
la universidad y la filosofía en aquella,
y, más allá, la mar de los tranvías
y la plaza del árbol y la bohemia
y el modernismo señorial…

De tu mano
se hizo nueva la ciudad vieja
y puro espejismo el tiempo.