tag:blogger.com,1999:blog-16231617835905969232024-03-14T08:54:49.325+01:00... y aquel sol de la infanciaAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/06744934521930913653noreply@blogger.comBlogger249125tag:blogger.com,1999:blog-1623161783590596923.post-18971190496295534202017-11-17T12:53:00.001+01:002017-11-17T12:53:56.940+01:00COLABORACIÓN CON SÍNDROME DE STHENDAL<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Gracias por tan magnífica producción.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dwyewyHUclYExAPbv8M82JeA6sDwM3L5HIYLFwSw8Uh6hL4DCZ1F_xZpz3tT3LSavrBc4Nv4t6aULZ5ToZpzQ' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06744934521930913653noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1623161783590596923.post-15475953081234565512016-04-16T14:54:00.001+02:002016-05-02T15:11:22.578+02:00SÓCRATES Y LISIS.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Terminada la primera temporada de representaciones de SÓCRATES Y LISIS, publico el vídeo para aquellos que no pudieron asistir o quieren volver a verla. Gracias a todos los que hicieron posible el proyecto.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/byh1g1Q9azE/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/byh1g1Q9azE?feature=player_embedded" width="320"></iframe><br />
<br />
<br />
<br />
COMETARIO ENVIADO POR EL PROF. GARCÍA TEMPLADO, DE LA UCM, ESPECIALISTA EN TEATRO, AUTOR DEL LIBRO «NI ES CIELO NI ES AZUL» SOBRE SEMIÓTICA TEATRAL:<br />
<br />
<span style="font-family: sans-serif; font-size: 13.5749px; text-align: start; widows: auto;">Luis, me ha parecido magnífico, sobre todo después de oír los diálogos tradicionales y no tradicionales; con toda la ironía sobre la auténtica vida griega, las disquisiciones filosóficas y un montaje interesantísimo desde el punto de vista semiótico, la burbuja con el más allá y el carteo con Hermes metiendo baza en los conceptos (sensibilidad, amistad, envidia, celos, sabiduría, envanecimiento), me ha parecido de una gran riqueza expresiva. Enhorabuena. Un abrazo, Pepe.</span><br />
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06744934521930913653noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1623161783590596923.post-4143284657467813892015-11-29T14:54:00.003+01:002015-11-29T14:54:45.731+01:00EXILIO<br />
<br />
Desde esta tierra extraña<br />
y lejana de la edad provecta,<br />
de la infancia exiliado,<br />
recuerdo los paisajes de la patria<br />
para siempre perdida.<br />
Allí paseos y parques<br />
de churro, correcalles y pirulo,<br />
los amables rincones<br />
de escondites y juegos<br />
secretos tan prohibidos como ingenuos,<br />
el patio de las chapas,<br />
el zompo y la primera bicicleta<br />
y, llegado el invierno,<br />
cálido el cuarto azul de los juguetes,<br />
cumple el tren de hojalata<br />
su ya enésima vuelta<br />
al fingido poblado,<br />
atacan los indios a los vaqueros<br />
en su fuerte escondidos,<br />
rugen en sus montañas de papel<br />
los tigres o leones<br />
de goma o baquelita…<br />
Allí quedaron para siempre,<br />
huéspedes felices de la memoria<br />
que amables me recuerdan,<br />
cuando todo se va difuminando,<br />
que algo queda de aquel niño perdido<br />
en el juego sublime de la vida.<br />
<br />
Luis Morales Olivas. Marzo de 2015.<br />
<br />
En la Antología "Antón Pirulero" del Museo Pedagógico del Niño, dedicada a los juegos infantilesAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/06744934521930913653noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1623161783590596923.post-4280474205696058762015-08-16T13:13:00.001+02:002017-07-28T16:03:37.026+02:00Homenaje a Rafael Chirbes.<div style="text-align: justify;">
Vuelvo a publicar esta entrada de 2012 como homenaje póstumo a Rafael Chirbes.<br />
<br />
Hace unos años participé en el libro colectivo "Ensayos sobre Rafael Chirbes" (2006 Iberoamericana - Vervuert) gracias a la amable invitación de su editora, la Prof. Dra. Teresa Ehrlich, de la Universidad de Marbug. invitación que a su vez se producía por la común amistad con la Prof. Dra. García de León de la AIH. Vaya por delante mi sincero agradecimiento a ambas porque sin ellas nunca se hubiera producido lo que sigue.<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-sY3wQ-L8WlM/VdBl8ltYdkI/AAAAAAAAEDs/Jw4oLWLdoGw/s1600/chirbes.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://2.bp.blogspot.com/-sY3wQ-L8WlM/VdBl8ltYdkI/AAAAAAAAEDs/Jw4oLWLdoGw/s320/chirbes.jpg" width="219" /></a></div>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span id="goog_1903159053"></span><span id="goog_1903159054"></span></div>
<br />
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: justify; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="background-color: white;">Hace unos días, navegando por internet, encontré que mi ensayo, el que da título a esta entrada, había sido incluido como lectura obligatoria en la bibliografía del tema 6, "Los retornos del realismo" del programa de la asignatura Literatura Española III de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, asignatura impartida por el Prof. Dr. Marcelo Topuzian. Vaya ahora mi agradecimiento al Dr. Topuzian que me ha honrado con lo que yo considero uno de los mayores logros de mi carrera intelectual, ser lectura obligatoria en la UBA.</span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; margin: 0px; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: justify;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="background-color: white;">El enlace para el ensayo propuesto remite a "my dropbox" y al original que fue enviado en su momento. Para cualquier aclaración quedo a disposición de quien esté interesado.</span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="margin: 0px;">
<a href="https://www.dropbox.com/s/4vl3jqwp6r4lu47/El%20elemento%20l%C3%ADrico%20en%20la%20narrativa%20de%20Rafael%20Chirbes%20%281%29.doc?dl=0" style="font-family: "Times New Roman"; text-align: start;">https://www.dropbox.com/s/4vl3jqwp6r4lu47/El%20elemento%20l%C3%ADrico%20en%20la%20narrativa%20de%20Rafael%20Chirbes%20%281%29.doc?dl=0</a></div>
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
<div style="margin: 0px;">
<span style="color: #0000ee;"><u><br /></u></span></div>
</div>
</div>
</div>
<img alt="imprimir página" src="https://sites.google.com/site/pczeros/Home/imprimir3.jpg" width="40px" />Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06744934521930913653noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1623161783590596923.post-29404667579196733982015-05-11T18:27:00.000+02:002015-05-15T19:39:46.367+02:00PARAULES PER A LAURA<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Muy pronto, -en cuanto acabe de corregir pruebas-, estará en la calle mi librito de poemas "Paraules per a Laura" de Martí de Veses / "Palabras" de Luis Morales Olivas. Se trata de una obra doble pues contiene tanto el original catalán como la traducción al castellano y por eso aparece en la colección "Pareja de baile" de la editorial "Sin freno" a la que desde aquí expreso mi agradecimiento en la persona de la editora Marisa Mota por haberse atrevido a publicar en Castilla - La Mancha una obra tan peculiar.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-CT7YooD2maw/VVDKU9NJwrI/AAAAAAAAEB0/CgPC0n8JtEI/s1600/Paraules.bmp" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://3.bp.blogspot.com/-CT7YooD2maw/VVDKU9NJwrI/AAAAAAAAEB0/CgPC0n8JtEI/s400/Paraules.bmp" width="232" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">"Paraules per a Laura"</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div style="text-align: justify;">
El libro constituye un triple homenaje. En primer lugar a mis años de formación y a la ciudad en que tuvo lugar, Valencia, adonde llegué en 1969 y en cuya universidad descubrí un universo lingüístico y cultural que se nos había hurtado, -se nos sigue hurtando-, a los habitantes del resto de España. Hombre de letras, me comprometí y me empapé de aquella lengua y aquella cultura que no era otra que la de "els Països Catalans", pues, desde luego, en el ámbito universitario nunca se puso en duda la unicidad de la cultura de Catalunya, el Pais Valencià i les Illes Balears. </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-F4GeHgsNE-Y/VVDSP8pPeNI/AAAAAAAAECE/VYFWxXOJbX0/s1600/la%2Bnau.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-F4GeHgsNE-Y/VVDSP8pPeNI/AAAAAAAAECE/VYFWxXOJbX0/s1600/la%2Bnau.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Universitat de València. Carrer de la Nau.</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
En segundo lugar al mundo de la Filosofía, cuya licenciatura comencé todavía en la vieja Universidad de la calle de la Nave y cuya práctica abandoné cuando volví a mi tierra como profesor de Lengua Castellana y Literatura. Como a lo largo de casi toda mi vida, Literatura y Filosofía se dan la mano en la obra. </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-bnGlEPP_tqM/VVDSvG55DhI/AAAAAAAAECM/-Yzl8wP7Nqs/s1600/IMG504-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="http://1.bp.blogspot.com/-bnGlEPP_tqM/VVDSvG55DhI/AAAAAAAAECM/-Yzl8wP7Nqs/s320/IMG504-2.jpg" width="236" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Laura Moreno Gomar a la Platja de La Malvarrosa</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
En tercer lugar, y sin embargo origen de todo, a Laura Moreno Gomar, filósofa y valenciana, que casi treinta años después me devolvió con su amistad, con sus inquietudes, con su conversación y su compañía, todo aquello que había si no desaparecido, sí puesto entre paréntesis desde mi regreso a La Mancha, donde la docencia de la Literatura Castellana me había alejado de la Filosofía y de la Cultura Catalana. Fue de muchas maneras como volver a los treinta años y por ello mi agradecimiento será siempre infinito.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<span lang="CA"><b>CARRERS<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: right;">
<span lang="CA"><b>He passejat per València sol.<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: right;">
<span lang="CA"><b>Raimon.<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<span lang="CA"><b>Està als carrers la teva biografia <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<span lang="CA"><b>i passejant per la ciutat <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<span lang="CA"><b>has passejat per la teva vida. <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<span lang="CA"><b>Segueix allà l'albereda <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<span lang="CA"><b>del primer bes i el palau <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<span lang="CA"><b>en el que vas trobar el teu destí, <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<span lang="CA"><b>en aquell altre, la llibreria <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<span lang="CA"><b>on vas aprendre <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<span lang="CA"><b>a estimar aquesta llengua, <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<span lang="CA"><b>la universitat i la filosofia en aquell, <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<span lang="CA"><b>i, més enllà, la mar dels tramvies, <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<span lang="CA"><b>i la plaça de l'arbre i la bohèmia <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<span lang="CA"><b>i el modernisme senyorial ... <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<span lang="CA"><b>De la teva mà <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<span lang="CA"><b>es va fer nova la ciutat vella <o:p></o:p></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<span lang="CA"><b>i un pur miratge el temps.<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<span lang="CA"><b><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
Tal vez este poema resuma de alguna manera el triple eje del libro que, parafraseando a Cela, no es solo un poemario, es la purga de mi corazón .</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b>CALLES<o:p></o:p></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b>Está
en las calles tu biografía<o:p></o:p></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b>y
paseando por la ciudad<o:p></o:p></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b>has
paseado por tu vida.</b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b>Sigue
allí la alameda</b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b>del
primer beso y el palacio</b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b>en
que encontraste tu destino,</b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b>en
aquella otra, la librería</b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b>donde
aprendiste</b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b>a
amar los versos,</b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b>la
universidad y la filosofía en aquella,</b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b>y, más allá, la mar de los tranvías</b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b>y la
plaza del árbol y la bohemia</b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b>y el
modernismo señorial…</b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b>De
tu mano</b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b>se
hizo nueva la ciudad vieja</b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b>y
puro espejismo el tiempo.</b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06744934521930913653noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1623161783590596923.post-18173318432141519792015-02-10T15:52:00.000+01:002015-02-10T15:52:11.063+01:00AMOR Y FILOSOFÍA<a href="http://www.rtve.es/alacarta/videos/millennium/millennium-amor-filosofia/2989781/">http://www.rtve.es/alacarta/videos/millennium/millennium-amor-filosofia/2989781/</a>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06744934521930913653noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1623161783590596923.post-38490804563785348692014-10-12T19:00:00.001+02:002015-05-11T19:31:53.629+02:00TRADUCIENDO A MARTÍ DE VESES<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-Iq4TB-7Utg0/VDqzhyTs6sI/AAAAAAAAD60/kOATDR3tpe0/s1600/universo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-Iq4TB-7Utg0/VDqzhyTs6sI/AAAAAAAAD60/kOATDR3tpe0/s1600/universo.jpg" height="283" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
TEXTO ORIGINAL</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Res no cerques i res no esperes,</div>
<div style="text-align: center;">
senzillament vius,</div>
<div style="text-align: center;">
i la vida va passant davant teu</div>
<div style="text-align: center;">
amb tota la seva cort</div>
<div style="text-align: center;">
de sorpreses i desvaris</div>
<div style="text-align: center;">
que assages de comprendre</div>
<div style="text-align: center;">
sense que el teu món intern</div>
<div style="text-align: center;">
tingui la mes petita connexió</div>
<div style="text-align: center;">
amb aqueix tràfec de dies i de gents</div>
<div style="text-align: center;">
que en un punt coneixes</div>
<div style="text-align: center;">
sense que a tu et coneguin</div>
<div style="text-align: center;">
per més que et mostres </div>
<div style="text-align: center;">
en tota la teva sincera amplitud,</div>
<div style="text-align: center;">
tot i que, de vegades, tampoc tu saps</div>
<div style="text-align: center;">
massa bé si tu mateix existeixes</div>
<div style="text-align: center;">
al embolic tremend del temps</div>
<div style="text-align: center;">
que passa sense que gens passi.</div>
<div style="text-align: center;">
Llarg es el camí i no et donarà</div>
<div style="text-align: center;">
molt més d'el que ja t'ha donat</div>
<div style="text-align: center;">
perquè tu ets l'única certesa,</div>
<div style="text-align: center;">
el referent únic de la continuïtat</div>
<div style="text-align: center;">
d'un temps que fora de tu no existeix.</div>
<div style="text-align: center;">
I no és això dolent, encara que feixuc</div>
<div style="text-align: center;">
perquè tu estàs creant el món</div>
<div style="text-align: center;">
cada dia que t'aixeques sol i únic</div>
<div style="text-align: center;">
al escenari confús de l'existència,</div>
<div style="text-align: center;">
tu vas posant al seu lloc precís</div>
<div style="text-align: center;">
cada paraula, cada sortilegi, cada conjur</div>
<div style="text-align: center;">
per a que la vida sigui comprensible,</div>
<div style="text-align: center;">
per a que cada cosa es corresponga</div>
<div style="text-align: center;">
amb el seu nom i la seva essència.</div>
<div style="text-align: center;">
Així s'omple el pit de pau, de vegades,</div>
<div style="text-align: center;">
de desassossec d'altres, però sempre</div>
<div style="text-align: center;">
amb la tranquil•litat de qui sap</div>
<div style="text-align: center;">
que només al compromís amb ell mateix</div>
<div style="text-align: center;">
trobarà l'únic sentit possible de la vida,</div>
<div style="text-align: center;">
el de haver mirat l'univers i el seu abisme</div>
<div style="text-align: center;">
amb la veracitat d'uns ulls ben oberts,</div>
<div style="text-align: center;">
transparents i disposats a assumir</div>
<div style="text-align: center;">
que, potser, no els agradi allò que veuen</div>
<div style="text-align: center;">
però que, de qualsevol manera, és el que hi ha,</div>
<div style="text-align: center;">
tan canviant que al capdavall</div>
<div style="text-align: center;">
sols la teva presència i el teu pensament</div>
<div style="text-align: center;">
et parlen d'identitat i solidesa</div>
<div style="text-align: center;">
i que sols amb elles es pot continuar vivint.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
TRADUCCIÓN</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Nada buscas y nada esperas, </div>
<div style="text-align: center;">
sencillamente vives, </div>
<div style="text-align: center;">
y la vida va pasando delante de ti </div>
<div style="text-align: center;">
con toda su corte </div>
<div style="text-align: center;">
de sorpresas y desvaríos </div>
<div style="text-align: center;">
que intentas comprender </div>
<div style="text-align: center;">
sin que tu mundo interno </div>
<div style="text-align: center;">
tenga la mas pequeña conexión </div>
<div style="text-align: center;">
con ese trasiego de días y de gentes </div>
<div style="text-align: center;">
que en un punto conoces </div>
<div style="text-align: center;">
sin que a ti te conozcan </div>
<div style="text-align: center;">
por más que te muestras </div>
<div style="text-align: center;">
en toda tu sincera amplitud, </div>
<div style="text-align: center;">
aunque, a veces, tampoco tú sabes </div>
<div style="text-align: center;">
demasiado bien si tú mismo existes </div>
<div style="text-align: center;">
en el lío tremendo del tiempo </div>
<div style="text-align: center;">
que pasa sin que nada pase. </div>
<div style="text-align: center;">
Largo es el camino y no te dará </div>
<div style="text-align: center;">
mucho más de lo que ya te ha dado </div>
<div style="text-align: center;">
porque tú eres la única certeza, </div>
<div style="text-align: center;">
el referente único de la continuidad </div>
<div style="text-align: center;">
de un tiempo que fuera de ti no existe. </div>
<div style="text-align: center;">
Y no es eso malo, aunque pesado, </div>
<div style="text-align: center;">
porque tú estás creando el mundo </div>
<div style="text-align: center;">
cada día que te levantas solo y único </div>
<div style="text-align: center;">
en el escenario confuso de la existencia, </div>
<div style="text-align: center;">
tú vas poniendo en su lugar preciso </div>
<div style="text-align: center;">
cada palabra, cada sortilegio, cada conjuro </div>
<div style="text-align: center;">
para que la vida sea comprensible, </div>
<div style="text-align: center;">
para que cada cosa se corresponda </div>
<div style="text-align: center;">
con su nombre y su esencia. </div>
<div style="text-align: center;">
Así se llena el pecho de paz, a veces, </div>
<div style="text-align: center;">
de desasosiego otras, pero siempre </div>
<div style="text-align: center;">
con la tranquilidad de quien sabe </div>
<div style="text-align: center;">
que sólo en el compromiso consigo mismo </div>
<div style="text-align: center;">
encontrará el único sentido posible de la vida, </div>
<div style="text-align: center;">
el de haber mirado el universo y su abismo </div>
<div style="text-align: center;">
con la veracidad de unos ojos bien abiertos, </div>
<div style="text-align: center;">
transparentes y dispuestos a asumir </div>
<div style="text-align: center;">
que, quizá, no les guste lo que ven </div>
<div style="text-align: center;">
pero que, de cualquier manera, es lo que hay, </div>
<div style="text-align: center;">
tan cambiante que al fin </div>
<div style="text-align: center;">
sólo tu presencia y tu pensamiento </div>
<div style="text-align: center;">
te hablan de identidad y solidez </div>
<div style="text-align: center;">
y que sólo con ellas se puede seguir viviendo.</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06744934521930913653noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1623161783590596923.post-86531347447465750582014-09-19T11:59:00.000+02:002015-05-11T19:31:53.642+02:00TRADUCIENDO A MARTÍ DE VESES<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-gPR976MzN8E/VBv7PM5zuaI/AAAAAAAAD1k/5bWPjsiXCLI/s1600/relojes.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-gPR976MzN8E/VBv7PM5zuaI/AAAAAAAAD1k/5bWPjsiXCLI/s1600/relojes.jpg" height="298" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span style="font-size: large;">TEXTO ORIGINAL</span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>Un dia més construeixes la vida</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>i els espais on trobaràs</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>la seva presència tan lleugera</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>com el vol dels minuts</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>al cel del teu rellotge,</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>imagines per indicis,</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>gairebé invisibles,</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>els fràgils passos</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>que donarà al seu mon</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>aliè a qualsevol geografia</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>i quan tens dibuixat</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>al teu pensament</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>el sencer atlas </b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>de cabòries i disbarats </b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>ixes al carrer amb el somriure</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>de qui realment te un amor</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>que pacient espera</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>al altre costat de la angoixa.</b></span></span><br />
<div style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>TRADUCCIÓN</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b><br /></b></span></span>
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>Un día más construyes la vida</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>y los espacios donde encontrarás</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>su presencia tan ligera</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>como el vuelo de los minutos</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>en el cielo de tu reloj,</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>imaginas por indicios,</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>casi invisibles,</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>los frágiles pasos</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>que dará en su mundo</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>ajeno a cualquier geografía</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>y cuando tienes dibujado</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>en tu pensamiento</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>el entero atlas</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>de obsesiones y sinsentidos</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>sales a la calle con la sonrisa</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>de quien realmente tiene un amor</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>que paciente espera</b></span></span><br />
<span style="font-family: Book Antiqua; font-size: large;"><span style="line-height: 24px;"><b>al otro lado de la angustia.</b></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="CA" style="background: white; font-family: "Book Antiqua"; mso-ansi-language: CA; mso-bidi-font-family: Tahoma;"><b><br /></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="CA" style="background: white; font-family: "Book Antiqua"; mso-ansi-language: CA; mso-bidi-font-family: Tahoma;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="float: right;">
<a href="javascript:print()"><img alt="imprimir página" src="https://sites.google.com/site/pczeros/Home/imprimir3.jpg" width="40" /></a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06744934521930913653noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1623161783590596923.post-72318399098885393302014-09-17T18:08:00.005+02:002015-05-11T19:31:53.637+02:00TRADUCIENDO A MARTÍ DE VESES<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-DXBrcJP3UH8/VBmwF_ly64I/AAAAAAAAD0I/eUd7RGHJ5xY/s1600/pajaros%2B2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-DXBrcJP3UH8/VBmwF_ly64I/AAAAAAAAD0I/eUd7RGHJ5xY/s1600/pajaros%2B2.jpg" height="248" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>TEXTO ORIGINAL</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Des de la pau de la casa</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>s'obre el matí</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>a totes les esperances;</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>el meu pensament,</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>de tu habitat,</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>vola com un ocell mut</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>sota l'humida claror del dia</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>i sent al lluny </b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>el ressò de la teva veu,</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>tan absent, tan callada;</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>transcorren lents els minuts</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>cap al miratge</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>d'una nit de paraules</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>i al fons del cor</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>sorgeix el somriure,</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>potser trist,</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>d'un anhel encara viu.</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>TRADUCCIÓN</b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Desde la paz de la casa</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>se abre la mañana</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>a todas las esperanzas;</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>mi pensamiento,</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>de ti habitado,</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>vuela como un pájaro mudo</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>bajo el húmedo claror de la mañana</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>y oye en lontananza</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>el eco de tu voz</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>tan ausente, tan callada;</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>trascurren lentos los minutos</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>hacia el espejismo</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>de una noche de palabras</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>y en el fondo del corazón</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>surge la sonrisa,</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>tal vez triste,</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>de un anhelo todavía vivo.</b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="float: right;">
<a href="javascript:print()"><img alt="imprimir página" src="https://sites.google.com/site/pczeros/Home/imprimir3.jpg" width="40" /></a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06744934521930913653noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1623161783590596923.post-60547934261947571462014-09-13T18:16:00.001+02:002015-05-11T19:31:53.633+02:00EL MISTERI D'ELX EN EL AZAR Y LA MÚSICA 1996<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="85" marginheight="0" marginwidth="0" scrolling="no" src="http://luis-moralesolivas.podomatic.com/embed/frame/posting/2014-09-13T09_00_43-07_00?json_url=http%3A%2F%2Fluis-moralesolivas.podomatic.com%2Fentry%2Fembed_params%2F2014-09-13T09_00_43-07_00%3Fcolor%3D43bee7%26autoPlay%3Dfalse%26width%3D440%26height%3D85%26objembed%3D0" width="440"></iframe>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06744934521930913653noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1623161783590596923.post-78365837749046481112014-09-09T12:36:00.001+02:002014-09-09T12:36:46.450+02:00PÁGINAS DE LITERATURA UNIVERSAL. MARCEL PROUST: EL TIEMPO RECOBRADO.<div style="text-align: justify;">
<b>"Y, en efecto, cuando, pasados los años, encontramos a las mujeres a las que ya no amamos, ¿no está la muerte entre ellas y nosotros, lo mismo que si ya no fueran de este mundo porque el hecho de que nuestro amor no exista ya convierte en muertos a las que eran entonces o al que éramos nosotros? También podía ocurrir que no se acordara o que mintiera. En todo caso, saberlo ya no me interesaba, porque mi corazón había cambiado más aún que la cara de Gilberta. Esta cara ya no me gustaba mucho, pero, sobre todo, ya no me haría sufrir, ya no podría concebir, si hubiera vuelto a pensar en ello, que hubiera podido hacerme sufrir tanto encontrar a Gilberta caminando despacio junto a un muchacho, pensando: «Se acabó, renuncio para siempre a verla». Del estado de mi alma, que, aquel lejano año, no había sido para mí más que una larga tortura, no quedaba nada. Pues en este mundo donde todo se gasta, donde todo perece, hay una cosa que cae en ruinas, que se destruye más completamente todavía, dejando aún menos vestigios que la Belleza: es el Dolor." </b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-EGt7R9F5AJg/VA7XsZmkowI/AAAAAAAADzg/sRHRYd84SyE/s1600/el%2Btiempo%2Brecobrado.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-EGt7R9F5AJg/VA7XsZmkowI/AAAAAAAADzg/sRHRYd84SyE/s1600/el%2Btiempo%2Brecobrado.jpg" height="400" width="253" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="float: right;">
<a href="javascript:print()"><img alt="imprimir página" src="https://sites.google.com/site/pczeros/Home/imprimir3.jpg" width="40" /></a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06744934521930913653noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1623161783590596923.post-28859064041442804232014-08-23T12:03:00.001+02:002014-08-23T12:51:41.135+02:00EL AZAR Y LA MÚSICA 1996<div style="text-align: center;">
<object height="295" width="393">
<param name='wmode' value='transparent'></param>
<param name='menu' value='false'></param>
<param name='movie' value='http://luis-moralesolivas.podomatic.com/swf/joe_multiplayer_v112.swf'></param>
<param name='flashvars' value='jsonLocation=http%3A%2F%2Fluis-moralesolivas.podomatic.com%2Fembed%2Fmulti%2F0%3Fcolor%3D1c60ff%26autoPlay%3Dfalse%26facebook%3Dfalse%26height%3D295%26objembed%3D1%26width%3D393'></param>
<param name='allowFullScreen' value='true'></param>
<param name='allowscriptaccess' value='always'></param>
<embed src='http://luis-moralesolivas.podomatic.com/swf/joe_multiplayer_v112.swf'
flashvars='jsonLocation=http%3A%2F%2Fluis-moralesolivas.podomatic.com%2Fembed%2Fmulti%2F0%3Fcolor%3D1c60ff%26autoPlay%3Dfalse%26facebook%3Dfalse%26height%3D295%26objembed%3D1%26width%3D393'
wmode='transparent'
menu='false'
type='application/x-shockwave-flash'
allowscriptaccess='always'
allowfullscreen='true'
version='10.0.0'
width='393' height='295'></embed>
</object>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06744934521930913653noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1623161783590596923.post-50234739121185867802014-08-21T14:21:00.003+02:002014-08-23T12:38:29.342+02:00¡...OH EL TIEMPO!<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b>Despierto ante papeles inconclusos</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b>que apuntaron ayer, entre la huída</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b>y el desafío, ideas que hoy persisten</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b>plenas de alteridad y de extrañeza.</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b>Pero es mi letra sin ninguna duda</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b>y en su curso impaciente se adivina</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b>un estéril anhelo de alcanzar</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b>lo que un día tras otro se me niega:</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b>aprehender en las palabras justas</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b>el transcurso engañoso de este tiempo</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b>que fluye, más allá de los relojes,</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b>de tan extraña forma que, de siempre,</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b>yo sigo siendo el mismo cada día</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b>por más que el frío espejo me lo niegue.</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="float: right;">
<a href="javascript:print()"><img alt="imprimir página" src="https://sites.google.com/site/pczeros/Home/imprimir3.jpg" width="40" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<object height="295" width="393">
<param name='wmode' value='transparent'></param>
<param name='menu' value='false'></param>
<param name='movie' value='http://luis-moralesolivas.podomatic.com/swf/joe_multiplayer_v112.swf'></param>
<param name='flashvars' value='jsonLocation=http%3A%2F%2Fluis-moralesolivas.podomatic.com%2Fembed%2Fmulti%2F0%3Fcolor%3D1c60ff%26autoPlay%3Dfalse%26facebook%3Dfalse%26height%3D295%26objembed%3D1%26width%3D393'></param>
<param name='allowFullScreen' value='true'></param>
<param name='allowscriptaccess' value='always'></param>
<embed src='http://luis-moralesolivas.podomatic.com/swf/joe_multiplayer_v112.swf'
flashvars='jsonLocation=http%3A%2F%2Fluis-moralesolivas.podomatic.com%2Fembed%2Fmulti%2F0%3Fcolor%3D1c60ff%26autoPlay%3Dfalse%26facebook%3Dfalse%26height%3D295%26objembed%3D1%26width%3D393'
wmode='transparent'
menu='false'
type='application/x-shockwave-flash'
allowscriptaccess='always'
allowfullscreen='true'
version='10.0.0'
width='393' height='295'></embed>
</object>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06744934521930913653noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1623161783590596923.post-67212060306925698682014-08-19T21:11:00.001+02:002014-08-20T10:18:15.483+02:00A Carmen<div style="text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="344" src="//www.youtube.com/embed/HAMrKfF3bIs" width="459"></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Canta Kiri Te kanawa el “True Love”</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
de Porter mientras la mañana fluye</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
plácida y luminosa en el estudio.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
La horizontalidad verde y amena</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
de los parterres acoge la sombra</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
plateada de los álamos aqueos</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
y un murmullo de agua atomizada</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
baña los ojos del alma, los oídos</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
del corazón. Volvió la calma a casa.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Tú, Carmen, me has devuelto los colores,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
los sonidos que el invierno apagó.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Que su brillo nos acompañe siempre,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
que su cálida luz nos ilumine,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
que el estío nos inunde de paz.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="float: right;">
<a href="javascript:print()"><img alt="imprimir página" src="https://sites.google.com/site/pczeros/Home/imprimir3.jpg" width="40" /></a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06744934521930913653noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1623161783590596923.post-50105403075316393702014-08-18T20:09:00.002+02:002014-08-18T20:09:50.444+02:00TRADUCIENDO A MARTÍ DE VESES<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-lrAwDRhMKrY/U_I-fKgJepI/AAAAAAAADrU/PGQ-FbQ7Fdw/s1600/intimidad.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-lrAwDRhMKrY/U_I-fKgJepI/AAAAAAAADrU/PGQ-FbQ7Fdw/s1600/intimidad.jpg" /></a></div>
<br />
<br />
<b>TEXTO ORIGINAL</b><br />
<b><br /></b>
<b>INTIMITAT</b><br />
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Es converteix de vegades la intimitat </b><br />
<b>en un mur infranquejable </b><br />
<b>que no sols amaga </b><br />
<b>la teva ànima als altres </b><br />
<b>sinó que esdevé una presó </b><br />
<b>per a tu mateixa, condemnada </b><br />
<b>al solipsisme i la incomunicació. </b><br />
<b>Però són bells els teus sentiments </b><br />
<b>i clares les teves idees </b><br />
<b>per a aquell que t'estima. </b><br />
<b><br /></b>
<b>No tinguis por a l’esguard de l'altre </b><br />
<b>perquè és en ell i sols en ell </b><br />
<b>on la teva completa essència </b><br />
<b>es manifesta i es desvetlla </b><br />
<b>en tota la seva grandesa, </b><br />
<b>en el seu miracle joiós.</b><br />
<div>
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: white; font-family: Helvetica, Arial, lucida grande, tahoma, verdana, arial, sans-serif;"><span style="background-color: black; font-size: 14px; line-height: 20px;"><b>TRADUCCIÓN</b></span></span><br />
<span style="color: white; font-family: Helvetica, Arial, lucida grande, tahoma, verdana, arial, sans-serif;"><span style="background-color: black; font-size: 14px; line-height: 20px;"><b><br /></b></span></span>
<span style="color: white; font-family: Helvetica, Arial, lucida grande, tahoma, verdana, arial, sans-serif;"><span style="background-color: black; font-size: 14px; line-height: 20px;"><b>Se convierte a veces la intimidad</b></span></span><br />
<span style="color: white; font-family: Helvetica, Arial, lucida grande, tahoma, verdana, arial, sans-serif;"><span style="background-color: black; font-size: 14px; line-height: 20px;"><b>en un muro infranqueable</b></span></span><br />
<span style="color: white; font-family: Helvetica, Arial, lucida grande, tahoma, verdana, arial, sans-serif;"><span style="background-color: black; font-size: 14px; line-height: 20px;"><b>que no solo esconde</b></span></span><br />
<span style="color: white; font-family: Helvetica, Arial, lucida grande, tahoma, verdana, arial, sans-serif;"><span style="background-color: black; font-size: 14px; line-height: 20px;"><b>tu alma a los demás</b></span></span><br />
<span style="color: white; font-family: Helvetica, Arial, lucida grande, tahoma, verdana, arial, sans-serif;"><span style="background-color: black; font-size: 14px; line-height: 20px;"><b>sino que llega a ser una cárcel</b></span></span><br />
<span style="color: white; font-family: Helvetica, Arial, lucida grande, tahoma, verdana, arial, sans-serif;"><span style="background-color: black; font-size: 14px; line-height: 20px;"><b>para ti misma, condenada</b></span></span><br />
<span style="color: white; font-family: Helvetica, Arial, lucida grande, tahoma, verdana, arial, sans-serif;"><span style="background-color: black; font-size: 14px; line-height: 20px;"><b>al solipsismo y a la incomunicación.</b></span></span><br />
<span style="color: white; font-family: Helvetica, Arial, lucida grande, tahoma, verdana, arial, sans-serif;"><span style="background-color: black; font-size: 14px; line-height: 20px;"><b>Pero tus sentimientos son bellos</b></span></span><br />
<span style="color: white; font-family: Helvetica, Arial, lucida grande, tahoma, verdana, arial, sans-serif;"><span style="background-color: black; font-size: 14px; line-height: 20px;"><b>y claras tus ideas</b></span></span><br />
<span style="color: white; font-family: Helvetica, Arial, lucida grande, tahoma, verdana, arial, sans-serif;"><span style="background-color: black; font-size: 14px; line-height: 20px;"><b>para quien te ama.</b></span></span><br />
<span style="color: white; font-family: Helvetica, Arial, lucida grande, tahoma, verdana, arial, sans-serif;"><span style="background-color: black; font-size: 14px; line-height: 20px;"><b><br /></b></span></span>
<span style="color: white; font-family: Helvetica, Arial, lucida grande, tahoma, verdana, arial, sans-serif;"><span style="background-color: black; font-size: 14px; line-height: 20px;"><b>No tengas miedo a la mirada del otro</b></span></span><br />
<span style="color: white; font-family: Helvetica, Arial, lucida grande, tahoma, verdana, arial, sans-serif;"><span style="background-color: black; font-size: 14px; line-height: 20px;"><b>porque es en ella y solo en ella</b></span></span><br />
<span style="color: white; font-family: Helvetica, Arial, lucida grande, tahoma, verdana, arial, sans-serif;"><span style="background-color: black; font-size: 14px; line-height: 20px;"><b>donde tu completa esencia</b></span></span><br />
<span style="color: white; font-family: Helvetica, Arial, lucida grande, tahoma, verdana, arial, sans-serif;"><span style="background-color: black; font-size: 14px; line-height: 20px;"><b>se manifiesta y se desvela</b></span></span><br />
<span style="color: white; font-family: Helvetica, Arial, lucida grande, tahoma, verdana, arial, sans-serif;"><span style="background-color: black; font-size: 14px; line-height: 20px;"><b>en toda su grandeza,</b></span></span><br />
<span style="color: white; font-family: Helvetica, Arial, lucida grande, tahoma, verdana, arial, sans-serif;"><span style="background-color: black; font-size: 14px; line-height: 20px;"><b> en su gozoso milagro.</b></span></span><br />
<div>
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #37404e; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px; text-align: left;"><b><br /></b></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-h3Ypagc92B8/U_I-m5LgkLI/AAAAAAAADrc/hLuUjO1Ft14/s1600/la%2Bmirada.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-h3Ypagc92B8/U_I-m5LgkLI/AAAAAAAADrc/hLuUjO1Ft14/s1600/la%2Bmirada.jpg" /></a></div>
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #37404e; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px; text-align: left;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #37404e; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px; text-align: left;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #37404e; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px; text-align: left;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #37404e; display: inline; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px; text-align: left;"><b><br /></b></span></div>
<div style="float: right;">
<a href="javascript:print()"><img alt="imprimir página" src="https://sites.google.com/site/pczeros/Home/imprimir3.jpg" width="40" /></a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06744934521930913653noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1623161783590596923.post-77234339714729158302014-08-02T12:36:00.001+02:002014-08-06T12:57:11.959+02:00TERCERA EDICIÓN DE "CÁRMINA" DE ANDRÉS GARCÍA CERDÁN<div data-configid="12982978/8852149" style="width: 525px; height: 371px;" class="issuuembed"></div><script type="text/javascript" src="//e.issuu.com/embed.js" async="true"></script>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06744934521930913653noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1623161783590596923.post-22489686203351658042014-07-06T11:50:00.003+02:002014-08-18T15:56:10.419+02:00TRADUCIENDO A MARTÍ DE VESES.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-hZqJogyoE5Y/U_ID1I4nOtI/AAAAAAAADpA/9jJ9Ohu2q6Q/s1600/la%2Bfoto%2B2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-hZqJogyoE5Y/U_ID1I4nOtI/AAAAAAAADpA/9jJ9Ohu2q6Q/s1600/la%2Bfoto%2B2.JPG" /></a><a href="http://2.bp.blogspot.com/-oywaftH3Pxc/U_IDpOlzdAI/AAAAAAAADo4/7os6Nofvp-0/s1600/la%2Bfoto%2B1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-oywaftH3Pxc/U_IDpOlzdAI/AAAAAAAADo4/7os6Nofvp-0/s1600/la%2Bfoto%2B1.JPG" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
TEXTO ORIGINAL</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Em duu el fresquet del matí</div>
<div style="text-align: center;">
a aquells dies de esmorzar al parc,</div>
<div style="text-align: center;">
húmida la terra recent regada,</div>
<div style="text-align: center;">
i el xicotet entrepà de la mare,</div>
<div style="text-align: center;">
asseguts tots cuatre al banc del paseig.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Piscina, darrere la digestió,</div>
<div style="text-align: center;">
xipolleig infanntil entre rialles</div>
<div style="text-align: center;">
i la feixuga tornada a casa</div>
<div style="text-align: center;">
sota ún sol meridià.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
En arribar al pati ja s'olorava</div>
<div style="text-align: center;">
l'arròs diumenger, </div>
<div style="text-align: center;">
corrien llavors</div>
<div style="text-align: center;">
per ser el primer a besar la mare...</div>
<div style="text-align: center;">
... I la sesta després de dinar.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Es van anar per sempre aquells diumenges.</div>
<div style="text-align: center;">
Es van anar els pares i els germans.</div>
<div style="text-align: center;">
Jo, amb el so i la frescor del aspersors,</div>
<div style="text-align: center;">
torne a ser aquel nen i somric.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
TRADUCCIÓN</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Me lleva el fresco de la mañana</div>
<div style="text-align: center;">
a aquellos días de almuerzo en el parque,</div>
<div style="text-align: center;">
húmeda la tierra recién regada,</div>
<div style="text-align: center;">
y el bocadillito de la madre,</div>
<div style="text-align: center;">
sentados los cuatro en un banco del paseo.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Piscina después de la digestión,</div>
<div style="text-align: center;">
chapoteo infantil entre risas</div>
<div style="text-align: center;">
y la pesada vuelta a casa</div>
<div style="text-align: center;">
bajo un sol meridiano.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Al llegar al portal ya se olía</div>
<div style="text-align: center;">
el arroz dominguero,</div>
<div style="text-align: center;">
corríamos entonces</div>
<div style="text-align: center;">
para ser el primero en besar a la madre...</div>
<div style="text-align: center;">
... I la siesta después de comer.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Se fueron para siempre aquellos domingos.</div>
<div style="text-align: center;">
Se fueron los padres y los hermanos.</div>
<div style="text-align: center;">
Yo, con el sonido y el frescor de los aspersores</div>
<div style="text-align: center;">
vuelvo a ser aquel niño y sonrió.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="float: right;">
<a href="javascript:print()"><img alt="imprimir página" src="https://sites.google.com/site/pczeros/Home/imprimir3.jpg" width="40" /></a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06744934521930913653noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1623161783590596923.post-80690446648435551772014-07-05T12:34:00.001+02:002014-07-05T12:53:22.457+02:00TRADUCIENDO A MARTÍ DE VESES<div style="text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="344" src="//www.youtube.com/embed/hoCZ8H0RAsA" width="459"></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>TEXTO ORIGINAL</b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
No eren “petites coses”:</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">vint anys en un calaix amagats<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">van aparèixer quan vas envair<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">casa meva i vas embolicar,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">capritxosa i juganera, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">llengües, records i sentiments.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">Diguis: Què en faré jo ara<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">amb les peces del desastre,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">com tornaré a posar ordre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">en aquest basar d’emocions<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">al que ni res ni ningú és al seu lloc.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">I la resposta és la fugida i el silenci.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">No, no és eixa la resposta,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">i, mentre jo estigui viu,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">cercaré la paraula<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">i la paraula tornarà<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">tot i que sigui per dir-me<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">que hi ha pits als que no batega un cor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA"><b>TRADUCCIÓN</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA"><b><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">No eran "pequeñas cosas":</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">veinte años en un cajón escondidos</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">aparecieron cuando tú allanaste</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">mi morada y revolviste,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">juguetona y caprichosa,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">sentimientos, y lenguas</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="CA">y recuerdos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Di: ¿qué haré yo ahora</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
con los restos del naufragio,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
como volveré a poner orden</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
en este bazar de emociones</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
en el que ya nada ni nadie está en su sitio.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
Y la respuesta es la huida y el silencio.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
No, no es esa la respuesta,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
y, mientras esté vivo,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
seguiré buscando la palabra,</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
y la palabra volverá</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
aunque sea para decirme</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
que hay pechos en los que no late un corazón.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="float: right;">
<a href="javascript:print()"><img alt="imprimir página" src="https://sites.google.com/site/pczeros/Home/imprimir3.jpg" width="40" /></a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06744934521930913653noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1623161783590596923.post-72887055157067864192014-07-04T18:17:00.003+02:002014-07-04T18:21:26.548+02:00SONETO ALEJANDRINO<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<b><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">Es tan corto el
amor, y es tan largo el olvido.<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<b><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">Pablo Neruda.<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">Más cansado que
triste, pues la tristeza cansa,<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">en las palabras
busco la razón improbable<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">de tanto desvarío,
la claridad dudosa<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">de tu existencia
amarga, de mi pena infinita.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">No hay respuesta
-me digo- o solo la crueldad<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">es la repuesta
cierta que al negarte me salva<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">y me convierte en
víctima de un doloroso engaño<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">urdido de secretos
y oscuros sentimientos.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">¿Qué querías de mí?
-me sigo preguntando-.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">¿Para qué tanto
halago y tanto agradecimiento?<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">¿A qué tanto
gemido, tanta piel, tantos labios?<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">Solo el vacío queda
de lo que fue en un tiempo<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">amor incontestable,
quimérica esperanza</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">en incredulidad
convertida y en asco.</span><br />
<span style="line-height: 150%;"><br /></span>
<span style="line-height: 150%;"><br /></span>
<span style="line-height: 150%;"> </span><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="344" src="//www.youtube.com/embed/yZ1zqRD8w_c" style="line-height: 150%;" width="459"></iframe></div>
<br />
<br />
<div style="float: right;">
<a href="javascript:print()"><img alt="imprimir página" src="https://sites.google.com/site/pczeros/Home/imprimir3.jpg" width="40" /></a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06744934521930913653noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1623161783590596923.post-74448821794871125222014-07-02T10:24:00.001+02:002014-08-14T10:54:51.289+02:00PRESENTACIÓN DEL NUEVO LIBRO DE ANTONIO RODRÍGUEZ: "LAS HOJAS IMPREVISTAS"<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-iV0NDjG8nmc/U-n8kQilRLI/AAAAAAAADhU/sKuzDXX5YQ4/s1600/las%2Bhojas.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-iV0NDjG8nmc/U-n8kQilRLI/AAAAAAAADhU/sKuzDXX5YQ4/s1600/las%2Bhojas.jpg" height="187" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<b>Antonio Rodríguez cuenta sus libros por premios y si nos sorprendió con <i>El Camino de Vuelta</i>, premio Arcipreste de Hita, y con <i>Insomnio</i>, premio Fractal, lo hace ahora con <i>Las hojas imprevistas</i>, premio Antonio Gala, que ayer fue presentado en la Librería Popular por el no menos premiado Javier Lorenzo Candel.</b><br />
<b><br /></b>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-go-ajyP1u6I/U-x4yGVoCwI/AAAAAAAADh8/b5Ul3wNMR3g/s1600/presentacion%2Bhojas.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-go-ajyP1u6I/U-x4yGVoCwI/AAAAAAAADh8/b5Ul3wNMR3g/s1600/presentacion%2Bhojas.jpg" height="239" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Antonio Rodríguez y Javier Lorenzo durante la presentación.</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<b>Javier Lorenzo exhibió ayer con maestría su faceta crítica para realizar un serio análisis de la trayectoria poética de Antonio y, en particular, del libro que se presentaba. Estas fueron sus palabras:</b><br />
<div>
<b><br /></b></div>
<div>
<b></b><br />
<div style="text-align: justify;">
<b>En los últimos años, la presentación de un libro de Antonio supone, al m</b><b>enos </b></div>
<b>
</b>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<b>para mi, todo un acontecimiento, siquiera por el tiempo que hemos pasado </b></div>
<b>
</b>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<b>juntos viendo cómo su obra aparecía y desaparecía a medida que su espíritu </b></div>
<b>
</b>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<b>creativo iba o no iba abandonándolo, a medida que su formación o sus </b></div>
<b>
</b>
<div style="text-align: justify;">
<b>obligaciones laborales le alejaban de la creación, a medida que su </b></div>
<b>
<div style="text-align: justify;">
pesimismo ocupaba un lugar mucho mayor que su poesía, o que su poesía </div>
<div style="text-align: justify;">
acababa con su pesimismo.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
El caso es que, de las muchas conversaciones mantenidas, yo sabía que, a </div>
<div style="text-align: justify;">
pesar de todo, la obra de Antonio iba a romper el aislamiento a la que la tenía </div>
<div style="text-align: justify;">
sometida, e iba a alcanzar el espacio del libro y de la consiguiente promoción </div>
<div style="text-align: justify;">
editorial.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Y el tiempo me ha dado la razón al menos en tres cosas: la capacidad del </div>
<div style="text-align: justify;">
poeta para abordar la creación poética como el trabajo de un orfebre, actitud </div>
<div style="text-align: justify;">
para la que estaba sobradamente preparado, la inteligencia para dejar en </div>
<div style="text-align: justify;">
verso asuntos tan interesantes como fundamentales en el territorio de la </div>
<div style="text-align: justify;">
duda, y su sensibilidad comunicativa a través de poemas bellísimos que </div>
<div style="text-align: justify;">
ahora se evidencian en sus libros.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Antonio era, ya en la adolescencia un poeta con una capacidad de entender </div>
<div style="text-align: justify;">
el mundo extraordinaria, y yo tuve la suerte, como Pedro Gascón y otros </div>
<div style="text-align: justify;">
amigos, de estar a su lado.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Y, al menos hasta la fecha, sus libros me han venido dando la razón, cosa </div>
<div style="text-align: justify;">
que agradezco tanto por el placer de escuchar a Antonio, como por la </div>
<div style="text-align: justify;">
satisfacción de no equivocarme ante mis detractores.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Pero abordemos ya el camino de la lectura de este nuevo libro</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
"Las hojas imprevistas" se sostiene sobre dos pilares firmes. El primero la </div>
<div style="text-align: justify;">
apreciación del lenguaje como elemento fundamental de comunicación, el </div>
<div style="text-align: justify;">
segundo la regeneración de la naturaleza, allí donde la muerte no es sino el </div>
<div style="text-align: justify;">
comienzo de la vida. Y por encima de ambos pilares, una preocupación </div>
<div style="text-align: justify;">
estética que va más allá del mero esteticismo para convertirse en pura </div>
<div style="text-align: justify;">
filosofía.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
El libro plantea una lectura exigente que, en un instante, desaparece para </div>
<div style="text-align: justify;">
situar al lector en el mismo plano de análisis que el autor ha ido creando. </div>
<div style="text-align: justify;">
Contribuye a ello la puesta en escena de elementos cercanos que proponen </div>
<div style="text-align: justify;">
preguntas necesarias, situaciones reconocibles o preguntas ya visitadas por </div>
<div style="text-align: justify;">
nosotros.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
La bondad de Antonio es la de poner en el mismo plano expositivo la </div>
<div style="text-align: justify;">
complejidad del pensamiento en trascendencia y la cercanía con el lector y </div>
<div style="text-align: justify;">
sus asuntos.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Un pórtico excelente es el poema "Llueve", nacido de una reflexión estética </div>
<div style="text-align: justify;">
que contiene la sensación de la lluvia, donde ataca el autor una cierta crítica social en la que el hombre atraviesa el cuerpo húmedo de las gotas en caída </div>
<div style="text-align: justify;">
para pasar al plano de la reflexión de un tiempo presente que nos atormenta. </div>
<div style="text-align: justify;">
O la tercera persona, que es primera en poemas como " Frágil" o " El hombre </div>
<div style="text-align: justify;">
que camina". O en el tono culturalista en los poemas que hacen referencia a </div>
<div style="text-align: justify;">
Adriano o a la ciudad de Roma, donde la impresión inicial del viajero se </div>
<div style="text-align: justify;">
convierte en carta hacia la trascendencia a la que antes aludía. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Y, luego, los temas principales en la larga sombra de la poesía: la muerte, el </div>
<div style="text-align: justify;">
amor, el destino, el paso del tiempo, que se evidencian a lo largo de la </div>
<div style="text-align: justify;">
lectura de "Las hojas imprevistas", y que son hitos que Antonio nos sitúa en </div>
<div style="text-align: justify;">
el camino hacia la comprensión definitiva de su mundo y su escritura. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Pero también encontramos una profunda crítica social que deja al </div>
<div style="text-align: justify;">
descubierto algunas de la reflexiones de su anterior libro "Insomnio" ( que, en </div>
<div style="text-align: justify;">
realidad fue escrito después de este) donde el tono que utiliza en los poemas </div>
<div style="text-align: justify;">
filosóficos alcanza cotas de verdadera belleza como el poema "Lobos frente </div>
<div style="text-align: justify;">
a corderos" o "Justicia" o "Silencio", por poner algunos ejemplos.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Los pequeños espacios donde se da la reflexión son también protagonistas </div>
<div style="text-align: justify;">
del hilo argumental de libro. Desde la capilla Sixtina o la tumba de Juan </div>
<div style="text-align: justify;">
Pablo II, hasta las pequeñas habitaciones o la casa familiar componen un </div>
<div style="text-align: justify;">
locus que sirve de espacio vital para la poesía de Antonio. Y la mirada atenta </div>
<div style="text-align: justify;">
a todo cuanto va apareciendo en esa especial percepción poética, una </div>
<div style="text-align: justify;">
mirada abierta, no sólo a una naturaleza protagonista de buena parte de los </div>
<div style="text-align: justify;">
poemas del libro, sino también atenta a la duda, a la pregunta, a la </div>
<div style="text-align: justify;">
consideración de una respuesta que dé las claves del conocimiento.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
En definitiva, " Las hojas imprevistas" es un libro mayor dentro del panorama </div>
<div style="text-align: justify;">
de la poesía joven en España. Un libro de madurez de un poeta maduro, </div>
<div style="text-align: justify;">
donde se conjugan un cuidado lenguaje, un gusto exquisito por la forma y </div>
<div style="text-align: justify;">
una capacidad excelente para trascender a la propia experiencia de las </div>
<div style="text-align: justify;">
cosas. Antonio nos está invitando a ir más allá a la hora de analizar todo </div>
<div style="text-align: justify;">
cuanto nos rodea, y " Las hojas imprevistas" es uno más de sus manuales </div>
<div style="text-align: justify;">
para reconocer las cosas de este mundo. Que lo disfruten.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-9jNT3_BW7WI/U-x5L4_nDTI/AAAAAAAADiE/BnMKO_ogRLQ/s1600/las%2Bhojas.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-9jNT3_BW7WI/U-x5L4_nDTI/AAAAAAAADiE/BnMKO_ogRLQ/s1600/las%2Bhojas.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><b style="font-size: medium; text-align: start;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px;">Portada del nuevo libro de Antonio Rodríguez<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</td></tr>
</tbody></table>
</b></td></tr>
</tbody></table>
</div>
</b><br />
<div style="text-align: justify;">
<b>Aun a sabiendas de que es un atrevimiento añadir nada tras las sabias palabras de Javier, quiero decir que <i>Las hojas imprevistas</i> nos muestra que estamos ante uno de los poetas más serios, profundos y comprometidos del panorama actual, todo ello dentro de una sobriedad y un equilibrio cercanos a la oda o a la elegía clásica, que nos transmiten serenidad pese a la crudeza de la reflexión sobre nuestra realidad. No dejéis de leerlo, lo agradeceréis.</b></div>
<div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><br /></b></div>
</div>
</div>
<div style="float: right;">
<a href="javascript:print()"><img alt="imprimir página" src="https://sites.google.com/site/pczeros/Home/imprimir3.jpg" width="40" /></a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06744934521930913653noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1623161783590596923.post-71480392125805184272014-06-27T00:11:00.001+02:002014-06-27T00:11:44.504+02:00CONSOLATIO PHILOSOPHIAE: LEYENDO A ARISTÓTELES<div style="text-align: justify;">
Leer a Aristóteles tras haber leído <i>Opera Omnia </i>de Platón es, desde un punto de vista literario, como leer a A. Machado tras haber leído a Cernuda, pongamos por caso, y es que el propio Aristóteles acusa a su maestro, que había pedido la abolición de la poesía por ser mentirosa y pura apariencia, de escribir solo "metáforas poéticas" sin fundamento en lo real, al formular su teoría de las ideas. No obstante, el de Estagira también tiene sus ramalazos poéticos aunque solo sea al mencionar a los antiguos:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Cabría suponer que el primero que busco tal cosa (la Causa) fue Hesíodo, o cualquier otro que puso al Amor o al Deseo como principio en las cosas que son, al igual que hace también Parménides. Este, desde luego, al componer la génesis del universo todo dice que</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<i><b>puso al Amor el primero de todos los dioses</b></i> </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>y Hesíodo dice que</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>antes que todas las cosas fue el Caos, y después</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>la Tierra de ancho seno...</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>y el Amor que sobresale entre todos los inmortales,</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>como es preciso que se dé, en las cosas que son, alguna causa que mueva y componga las cosas.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Aristóteles, Metafísica, 984b, 23-30</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="float: right;">
<a href="javascript:print()"><img alt="imprimir página" src="https://sites.google.com/site/pczeros/Home/imprimir3.jpg" width="40" /></a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06744934521930913653noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1623161783590596923.post-42309222658093946322014-06-26T23:34:00.002+02:002014-06-26T23:40:12.434+02:00CONSOLATIO PHILOSOPHIAE: LEYENDO A PLATÓN XII<div style="text-align: justify;">
<b>Y cuando, a su vez, un cuerpo grande y altivo nace con una inteligencia pequeña y débil, dado que por naturaleza los deseos de los hombres son de dos tipos, por el cuerpo, de la alimentación y, por lo más divino que hay en nosotros, de conocimiento, los movimientos del elemento más fuerte, al imponerse y hacer prosperar su parte, hacen el alma estólida, con dificultades de aprendizaje y olvidadiza, de modo tal que ocasionan la enfermedad más grave, la ignorancia.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Platón, Timeo, 88a,b.</b><br />
<br />
<br /></div>
<div style="float: right;">
<a href="javascript:print()"><img alt="imprimir página" src="https://sites.google.com/site/pczeros/Home/imprimir3.jpg" width="40" /></a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06744934521930913653noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1623161783590596923.post-52951419437762530512014-06-21T22:22:00.001+02:002014-06-26T23:39:56.910+02:00AQUELLA DÉCIMA.<div style="text-align: center;">
III</div>
<div style="text-align: center;">
Platón y Daphne.</div>
<div style="text-align: center;">
(2013)</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Altísimo privilegio</div>
<div style="text-align: center;">
contemplar la epifanía</div>
<div style="text-align: center;">
de lo que solo se intuía</div>
<div style="text-align: center;">
en extraño sortilegio.</div>
<div style="text-align: center;">
Oír el sublime arpegio,</div>
<div style="text-align: center;">
-Verdad, Bondad y Belleza-,</div>
<div style="text-align: center;">
y aferrarse a la certeza</div>
<div style="text-align: center;">
de que ya lo tienes todo</div>
<div style="text-align: center;">
tras amarte de tal modo</div>
<div style="text-align: center;">
que lo demás es tristeza.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="float: right;">
<a href="javascript:print()"><img alt="imprimir página" src="https://sites.google.com/site/pczeros/Home/imprimir3.jpg" width="40" /></a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06744934521930913653noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1623161783590596923.post-22792105144064094352014-06-18T15:55:00.000+02:002014-06-18T15:55:13.515+02:00CONSOLATIO PHILOSOPHIAE: LEYENDO A PLATÓN XI<div style="text-align: justify;">
Hay veces en que Platón, tras páginas y páginas de argumentos, no siempre fáciles y a veces áridos, te lleva a la conclusión en tan solo unas líneas. Sientes entonces que no fueron en vano, sino todo un ejercicio atlético, es decir, ascético, las horas que empleaste hasta llegar allí:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>SÓCRATES. - Resulta, pues, que la potencia del bien se nos ha refugiado en la naturaleza de lo bello; en efecto, la medida y la proporción coinciden en todas partes con belleza y perfección.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>PROTARCO. - Totalmente.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>SOC: - De hecho decíamos que la verdad se une a ellas en la mezcla.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>PRO. - Y tanto.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>SOC. - Entonces, si podemos capturar el bien bajo una sola forma, tomémoslo en tres, belleza, proporción y verdad, y digamos que con todo derecho podemos atribuir a esta sola unidad el ser causa de las cualidades de la mezcla, y que por ella, porque es buena, la mezcla resulta ser tal.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Platón, Filebo, 64e.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="float: right;">
<a href="javascript:print()"><img alt="imprimir página" src="https://sites.google.com/site/pczeros/Home/imprimir3.jpg" width="40" /></a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06744934521930913653noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1623161783590596923.post-24738849985776240382014-06-16T23:55:00.000+02:002014-06-16T23:55:23.299+02:00CONSOLATIO PHILOSOPHIAE: LEYENDO A PLATÓN X<div style="text-align: justify;">
<b>PROTARCO. -¿A qué clase de vida te refieres?</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>SÓCRATES. -Si alguno de nosotros aceptara vivir con prudencia, intelecto, ciencia y pleno recuerdo de todo, pero sin participar de placer ni mucho ni poco, ni tampoco de dolor, sino totalmente insensible a todas esas cosas.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>PRO. -Niguna de estas dos vidas, Sócrates, sería, para mí al menos, elegible, ni tampoco, creo yo, le podría parecer nunca a otro.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>SOC. -¿Y la que participa de ambas, Protarco, resultado común de la mezcla de las dos?</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>PRO. -¿Dices una vida de placer y también de intelecto y prudencia?</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>SOC. -Sí; así la planteo yo.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>PRO. -En verdad todo el mundo la preferirá a cualquiera de aquellas, y añadida a aquellas, todos sin excepción.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Platón, Filebo, 21e</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="float: right;">
<a href="javascript:print()"><img alt="imprimir página" src="https://sites.google.com/site/pczeros/Home/imprimir3.jpg" width="40" /></a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06744934521930913653noreply@blogger.com0